CDのリッピング後の曲名等のタグ付けを「Exact Audio COPY」や「foobar2000」で対応してたが、日本語の文字化け対策に「Mp3tag」を使うことにした。
理由は、amazon.co.jpから情報を取得出来ること。当然、amazon.comからもOK。
手順は以下の通り。
http://www.mp3tag.de/en/download.html
よりインストーラーをダウンロード・インストールする。
今のバージョンはv2.54だった。
（2013/04/26追記: v2.55a）
日本語化するには
http://www.nihongoka.com/jpatch_main/mp3tag/
より
[日本語化ファイル 2.54]をダウンロードする。
（2013/04/26追記: 2.55）
ダウンロードした mp3tag254_jp.zip を解凍し、Readme.txtに従って設定する。
ただし、
Languageの項目に移動し、「Japanese 日本語 2.46a katgum」となっている項目を選択して、OKを押す。
と書かれている部分は、
[ツール]→[オプション]→[言語]→[Japanese-unofficial]を選択する。
amazon.co.jp に対応するには
上記と同じサイトにある
[2.49a以降用]をダウンロードする。
ダウンロードした mp3tag_am_jp4.zip を解凍し、Readme.txtに従って解凍後のファイルを指定のフォルダに入れる。
以上で「Mp3tag」を使って、曲の情報をamazon.co.jpから取得できる。
英語の曲名までカタカタ表記になることが難点だが、これはamazom.com等から取得することで対応することにする。